Arbeitsstätten/Teaching career

Ordentlicher Professor für Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaften, Deutsches Seminar, Gakushuin Universität Tokyo von 2001 an.

Ab 2001 Lehrbeauftrager an verschiedenen Universitäten in Tokyo: Rikkyo Universität, Keio Universität, Universität Tokyo (Hongo u. Komaba), Tokyo Metropolitan University, Waseda Universität, Sophia Universität u. Meji Universität.

Lehrbeauftragter an den Universitäten Bayreuth, Heidelberg und München.Forschungsförderung. 1996-2001.

DAAD-Lektor am Germanistischen Seminar der Universität Tokyo, Faculty of Letters and Graduate School of Humanities von 1991-1996.

Nebenberuflicher Lehrer am Goethe Institut Tokyo von 1991 bis 1996.

Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg,Germanistik, Arbeitsstelle Rhetorik von 1986-1988 und von 1989-1991.

Visiting Assistant Professor. Department of German Studies, Keimyung University,Daegu, Südkorea von 1988-1989. Lehrbeauftrager an der Kyungpook National University Daegu 1989.

Ausbildung/Educations

Habilitation an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaft. Venia legendi im Fach Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. 2003.

Nebenberufliche Ausbildung zum DaF-Lehrer am Goethe-Institut Tokyo. 1991.

Promotion zum Dr. phil. an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br. in Fach Neuere Deutsche Literaturwissenschaft. 1988.

Erweiterungsprüfung Politik und Pädagogicum. 1984.

Erste Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien in Deutsch und Philosophie. 1983.

Studium an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg i. Brsg. 1979-1986.

Studium an der Freien Universität Berlin. 1979-1980.

Studium der Germanistik, Philosophie und Politik an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg i. Brsg. 1977-1979.

Zivildienst in einer Behindertenwerkstatt in Dortmund. 1976-1977.

Abitur in Dortmund. 1976.

Forschungsförderung, Preise und Stipendien / Research funding, awards and scholarships

2024-
Forschungsprojekt der JSPS für das Thema Literarische Stimmen des deutschsprachig- jüdischen Exils in Shanghai und Ostasien (1938-1947); Kaken-Projekt Basic Resarch Category C (Kaken-Projekt Basic Research Category C, No. 24K03775).

基盤研究(C) 24K03775　ユダヤ人亡命における東アジア認識とその文学的反映-「移動する文学」の視点から

2021-2024
Forschungsprojekt der Japanese Society for the Promotion of Science (JSPS) für das Projekt Jüdische Transitmigration nach Ostasien zwischen 1933 und 1948 (Kaken-Projekt Basic Research Category C, No. 21K00485).

基盤研究(C) 21K00420 2021〜2023年度 ナチスドイツから東アジアへのユダヤ人の「トランジット移住」研究

2018-2022
Forschungsprojekt der JSPS für das Projekt Transkulturelle Schauplätze im Kontext von Asian German Studies. Ostasistische Selbstvorstellungsdiskurse (um 1900) und die deutschsprachige Migration nach Asien (1933-1945) (Kaken-Projekt Basic Research Category C, No. 18K00485).

基盤研究(C) 18K00485 2018〜2020年度 (1年延長) トランスカルチャー的舞台としての東アジア研究—自己像と亡命者のアジア像を通して

2016-2021
Beteiligung an dem von Myojo Kiyoko (Saitama Universität Japan) geleiteten Forschungsprojekt der JSPS für das Vorhaben zur Editionsphilologie/Textual Scholarship

編集文献学の実践的展開―文化の継承と教育への応用― (Kaken- Projekt A, No. 16H01921).基盤研究(A) 1 6 H 0 1 9 2 1 2016〜2020年度 (1年延長）編集文献学の実践的展開—文化の継承と教育への応用— 研究代表者 埼玉大学　明星　聖子 研究分担者として

2015-2018
Forschungsprojekt der JSPS für das Vorhaben Transkulturalitätstexte der Migration und des Exils. Kultur- und literaturwissenschaftliche Perspektiven (Kaken-Projekt Basic Research Category C, No. 15K02420)

2011-2015
Beteiligung an dem von Myojo Kiyoko (Saitama Universität Japan) geleiteten Forschungsprojekt der JSPS für das Vorhaben zur Editionsphilologie/Textual Scholarship
編集文献学に関する総合的研究 – 日本の人文学における批判的継承を目指して(Kaken-Projekt A, No. 23242016).

2011-2014
Forschungsprojekt der JSPS für das Vorhaben Cultural Texts of east-asian Exile (1933-1945) (Kaken-Projekt Basic Research Category C, No. 23520394).

2008-2011
Forschungsprojekt der JSPS für das Vorhaben Exile in Asia and Japan (Kaken-Projekt.Basic Research Category C, No. 20520302).

2008
Charles H. Revson Foundation Fellowship des United States Holocaust Memorial Museums (USHMM), Washington, DC für das Forschungsprojekt Japan and the Jewish Emigration (1933-1945). Dreimonatiger Forschungsaufenthalt am USHMM (Juli bis Oktober 2008).

2007
Forschungsaufenthalt an der Universität Bayreuth im Rahmen eines von 2007 bis 2009 vom DAAD geförderten Partnerschaftsprojektes zwischen den Universitäten Bayreuth,Gakushuin und Tsukuba (Japan) zum Thema ‚Kulturthema Kulturelle Identitäten im Kulturkontrast’.

2005 – 2006
Forschungsstipendium der JSPS (Japan Society for the Promotion of Science) für das Forschungsprojekt Figuration (Kaken-Projekt, zusammen mit Prof. Atsuko Onuki,Gakushuin Universität Tokyo, der interuniversitären japanisch-deutschen Forschungsgruppe ‚Figuration’ und dem Institut für Theaterwissenschaft der FU Berlin,Prof. Dr. Gabriele Brandstetter und Prof. Dr. Erika Fischer-Lichte).

2005
David Baumgardt Fellowship Award for the year 2005 of the Leo Baeck Institute in New York, USA für eine Untersuchung zum Jüdisches Exil in Japan.

1999
Research Fellowship der Rikkyo University Tokyo für eine Untersuchung zum Japan-Diskurs.

1997 – 1999
Forschungsstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) für die Habilitationsarbeit zum Japan-Diskurs.

1996
Erstes Ernst-Jünger-Stipendium des Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg (Forschungsaufenthalt im Deutschen Literaturarchiv Marbach) für die Untersuchung Ernst Jünger und der Orient.

1995
Rückgliederungsstipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).

1989
Gerhard-Wachsmann-Preis der Universitätsgesellschaft Oldenburg für die
Dissertationsarbeit über Robert Musil.

Öffentlichkeitsarbeit, Konferenzorganisation und Mitgliedschaften / Public relations,conference organization and memberships

Organisation der Sektion Ostasiendiskurse im Zeichen von Krisen und Aufbrüchen im 20. und 21. Jahrhundert beim XV. IVG Kongress 2025 in Graz/Österreich (zus. mit Christine Frank, FU Berlin u. Philippe Wellnitz, Université Paul Valéry Montpellier III).

Organisation des Symposiums „Früher wollte ich immer nach Asien …“. Robert Musil in Ostasien – Transkulturalität. Rezeption. Interpretation bei der Frühlingstagung der JGG an der Keio Universität Tokyo, am 8.6.2024.

Mit-Organisation des Symposiums German Musicians in Japan during the Asia- Pacific War. Their Activities and Influence on the Music World of Japan. Showa University of Music (Hauptorganisator: Kentaro Sakai), am 31.3.2024.

Organisation des Kolloquiums „Robert Musil – transkulturelle Lektüren. Internationales
Kolloquium zur Musil-Rezeption im asiatisch-pazifischen Raum“. Korea University, Seoul /
Gakushuin University, Tokyo, 30.-31.10.2021 (zus. mit Jiyoung Shin, Seoul).
https://robert-musil-asien-kolloquium.com/

Mitglied in der Preisjury zur Verleihung des JGG-DAAD-Preises für die beste germanistische
Arbeit 2021.

Organisation des Symposiums „Gefühlsunordnungen: Heinrich von Kleist und die romantische
Ökonomie der Affekte“ bei der Frühlingstagung der JGG an der Gakushuin Universität Tokyo, am
8.6.2019.

Leitende Organisation des Kolloquiums West-östliche Raumfigurationen: Wohnen – Unterwegssein
am 7./8.10.2017 an der Gakushuin Universität
https://raumfigurationen2.wordpress.com

Leitende Organisation des Symposiums Architektur als Gestaltungsprinzip des Imaginären in der
modernen deutschsprachigen Literatur und Kunst am 22./23.10.2017 an der Kansai-Universität
Osaka im Rahmen der Herbsttagung des Japanischen Germanistenverbandes (zus. mit Kikuko
Kashiwagi).

Leitende Organisation des Workshops West-östliche Raumfigurationen am 15.10.2016 an der
Gakushuin Universität (u.a. mit Michael Wetzel).

Mitglied der Kommission zur Neubesetzung von einer Professorenstellen für Germanistik an der
Gakushuin Universität, Frühjahr 2014.

Leitende Organisation des 56. Kulturseminars in Tateshina zum Thema Nachleben der Toten mit
Prof. Dr. Ulrike Vedder, veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband, 23.-
29.3.2014.

Organisation der Tagung Grenzen der Lesbarkeit von Kulturen. Kulturkontakt-Modelle an der
Gakushuin Universität Tokyo, 14.-15.9.2013 (u.a. mit Moritz Baßler, Uwe Wirth u.a.).

Leitende Organisation des 55. Kulturseminars in Tateshina zum Thema Rahmen und Rahmenbrüche
mit Prof. Dr. Uwe Wirth, veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband,
24.3.-30.3.2013.

2012/2013 Mitglied im Auswahlkomitee der JGG zur Verleihung des Preises der JGG für die beste
deutschsprachige Veröffentlichung eines JGG-Mitglieds.

Leitende Organisation des 54. Kulturseminars in Hayama zum Thema Verkörperte Sprache mit
Prof. Dr. Sybille Krämer, veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband, 10.-
16.3.2012.

Organisation der Tagung Exil in Ostasien (1933-1945) im Goethe-Institut Japan in Tokyo und in
der Gakushuin Universität Tokyo. 17.-18.09.2010 (u.a. mit Wolfgang Benz, Astrid Freyeisen,
Manfred Speidel u.a.).

Leitung der Sektion Klimachaos und Naturkatastrophen in der deutschen Literatur beim XII.
Kongress der IVG. 30. Juli – 07. August 2010 in Warschau (zusammen u.a. mit Gabriele Dürbeck);
Vorbereitung der Sektion, CFP etc.

Leitende Organisation des 31. Interuniversitären Sommerseminars für deutsche und japanische
Kultur zum Thema ‚Ambivalenz des Fremden’ (Nojiriko-Seminar) v. 1. bis zum 5. August 2009

Leitende Organisation der Asiatischen Germanistentagung 2008 Transkulturalität – Identitäten in
neuem Licht. 26.-30. August 2008 in Kanazawa, Japan

Vorbereitung und Teilnahme am Internationalen Symposium Nationale und transnationale
Diskurse. Japan und Asien – Deutschland und Europa. 27.-28. Juni 2008 in Tokio (veranstaltet von
der OAG in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Tokio und der Konrad-Adenauer-Stiftung);
u.a. mit Prof. Edgar Grande, München und Prof. Bassam Tibi, Göttingen/Cornell)

Teilnahme am 16. Semiar zur österreichischen Gegenwartsliteratur Nozawa Onsen 9.-11.
November 2007 mit dem Schriftsteller Karl-Markus Gauß

Teilnahme am Treffen der Berliner und Tokioter Arbeitsgruppe ‚Figuration’ am Institut für
Theaterwissenschaft der FU Berlin (u.a. mit Prof. Dr. Gabriele Brandstetter, Prof. Dr. Erika Fischer-
Lichte, Prof. Dr. Walter Gebhard, Prof. Ryozo Maeda, Prof. Atsuko Onuki) (am 5. Januar 2007)

Leitende Organisation des 48. Literatursymposions Tateshina zum Thema Endzeiten – Zeitenenden.
Diskurse über das Ende mit Prof. Dr. Peter Matussek, veranstaltet vom DAAD und vom
Japanischen Germanistenverband (19. bis 25. März 2006)

Leitende Organisation des 27. Interuniversitären Sommerseminars für deutsche und japanische
Kultur zum Thema ‚Berlin, Berlin!’ (Nojiriko-Seminar) v. 30. Juli bis zum 3. August 2005

Leitende Organisation des 47. Literatursymposions Tateshina zum Thema Amerikanisierung –
Chance oder Scheitern der Globalisierung? mit Prof. Dr. Moritz Baßler, veranstaltet vom DAAD
und vom Japanischen Germanistenverband (13. bis 19. März 2005)

Leitende Organisation eines internationalen Kolloquiums an der Chuo Universität Tokio zum
Thema Figuration/Defiguration: Kulturkontakte. Zuschreibungen, Beschreibungen,
Festschreibungen im Februar 2005

Organisation einer Podiumsdiskussion u.a. mit Prof. Dr. Alexander Stephan (The Ohio State
University, USA) im OAG-Haus Tokio zum Thema Japan and Germany – Two Models of
Succesful Americanization? am 10. November 2004

Leitende Organisation eines internationalen Kolloquiums an der Gakushuin Universität Tokio zum
Thema Figuration/Defiguration. Kultur und Kulturwissenschaft als Prozess u.a. mit Prof. Gabriele
Dr. Brandstetter, Prof. Dr. Wolfgang Kemp, Prof. Atsuko Onuki u.a. im September 2004

Mitglied der Kommission zur Neubesetzung von drei Professorenstellen für Germanistik an der
Gakushuin Universität, Frühjahr 2003 und 2004

Leitende Organisation des 46. Literatursymposions Tateshina zum Thema Pop mit Prof. Dr.
Wolfgang Braungart, veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband (14. bis
20. März 2004)

Leitende Organisation eines internationalen Kolloquiums an der Gakushuin Universität Tokio zum
Thema Figurationen in interkulturellen Kontexten mit Prof. Dr. Gabriele Brandstetter, Prof. Dr.
Gerhard Neumann, Prof. Atsuko Onuki u.a. im Oktober 2003

Leitende Organisation des Zweiten Internationalen Kolloquiums der Japanischen Gesellschaft für
Germanistik Konzepte der Landschaft in Ost und West in Sendai v. 18. bis zum 19.10.2003)
(Mitarbeit im Organisationskomitee, Leitung einer Sektion u. des Schlußplenums, Bericht)

Leitende Organisation (zusammen mit Prof. Dr. Walter Gebhard) des 3. Kolloquiums
Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit, veranstaltet im September 2003 an der Universität
Bayreuth

Leitende Organisation des 25. Interuniversitären Sommerseminars für deutsche und japanische
Kultur zum Thema ‚Wissenschaft in der Gesellschaft heute’ (Nojiriko-Seminar) v. 24. bis zum 29.
Juli 2003

Teilnahme am Panel. Schrift und Bild. Visuelle Kulturen in Europa und Japan. Internationale
Konferenz des Germanistischen Seminars der Rikkyo-Universität Tokio v. 17.-19. Juli 2003

Leitende Organisation des Ersten Internationalen Kolloquiums der Japanischen Gesellschaft für
Germanistik Germanistik und Multikulturalität in Asien in Niigata v. 28. bis zum 29.9.2002
(Mitarbeit im Organisationskomitee u. Leitung einer Sektion u. des Schlußplenums)

Leitende Organisation des 24. Interuniversitären Sommerseminars für deutsche und japanische
Kultur zum Thema ‚Weltbilder’ (Nojiriko-Seminar) v. 25. bis zum 30. Juli 2002

Mitarbeit am Deutsch-Mittelstufenkurs des japanischen öffentlichen Rundfunks (NHK) von
Oktober 2001 bis März 2002

Guest Speaker zum Thema ‘Researching Japan’ beim ‘First Rikkyo International Forum’ an der
Rikkyo Universität Tokio am 28. Juni 2000

Leitende Organisation (zusammen mit Prof. Dr. Walter Gebhard) des 2. Kolloquiums
Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege, veranstaltet im März 2000 an der Universität
Bayreuth

Leitende Organisation (zusammen mit Prof. Dr. Walter Gebhard) des 1. Kolloquiums
Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation. Zur Begegnung zwischen Ost und West um
1900, veranstaltet im September 1997 an der Universität Bayreuth

Leitende Organisation des 38. Literatursymposions Tateshina zum Thema Jenseits der
Geschlechter? – Gender-Diskussion in der Literatur mit Prof. Dr. Inge Stephan (Berlin),
veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband 1996

Teilnahme an der deutsch-japanischen Auswahlkommission des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD) zur Vergabe für Jahresstipendien an japanische WissenschaftlerInnen
(Fachgebiet Germanistik) 1995

Leitende Organisation des 37. Literatursymposions Tateshina zum Thema Ästhetik, Sprache, Sinne.
Literatur an der Grenze des Körpers mit Prof. Dr. Gerhard Neumann (München), veranstaltet vom
DAAD und vom Japanischen Germanistenverband 1995

Teilnahme an der deutsch-japanischen Auswahlkommission des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD) zur Vergabe für Jahresstipendien an japanische WissenschaftlerInnen
(Fachgebiet Germanistik) 1994

Leitende Organisation des 36. Literatursymposions Tateshina zum Thema Hermeneutik mit Prof.
Dr. Jochen Hörisch (Mannheim), veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen
Germanistenverband 1994

Teilnahme an der deutsch-japanischen Auswahlkommission des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD) zur Vergabe für Jahresstipendien an japanische WissenschaftlerInnen
(Fachgebiet Germanistik) 1993

Leitende Organisation des 35. Literatursymposions Tateshina zum Thema Was bleibt? Deutsche
Literatur nach der Vereinigung mit Prof. Dr. Wolfgang Emmerich (Bremen), veranstaltet vom
DAAD und vom Japanischen Germanistenverband 1993

Teilnahme an der deutsch-japanischen Auswahlkommission des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD) zur Vergabe für Jahresstipendien an japanische WissenschaftlerInnen
(Fachgebiet Germanistik) 1992

Teilnahme am 34. Literatursymposion Tateshina zum Thema Sprachkrise mit Prof. Dr. Peter Pütz
(Bonn), veranstaltet vom DAAD und vom Japanischen Germanistenverband 1992

Teilnahme an der deutsch-japanischen Auswahlkommission des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD) zur Vergabe für Jahresstipendien an japanische WissenschaftlerInnen
(Fachgebiet Germanistik) 1991

Teilnahme am Inter-Uni-Seminar in Kada/Japan zum Thema Mythos, veranstaltet vom Goethe-
Institut Osaka 1991

Teilnahme am Seminar Probleme der Literatursoziologie unter der Leitung von Prof. Dr. Leo
Löwenthal (University of California) Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Neapel 1990

Einführung in die Thematik bei der Podiumsdiskussion Poststrukturalismus und Dekonstruktion.
Ende der Literaturwissenschaft oder fröhlicher Neuanfang? Universität Oldenburg 1990

Redaktionsarbeit / Editorial work

2021-
Mitherausgeber der Reihe Beiträge zu Literatur und Medien der Gegenwart. Harrossowitz Verlag Wiesbaden (zusammen mit Monika Wolting, Paula Wojcik u.a.)

2016-
Mitglied im Redaktionskomitee für das Rahmenthema Deutsch-Japanische Komparatistik im weltkulturellen Kontext des Jahrbuchs für internationale Germanistik (zusammen mit Stefan Keppler-Tasaki, Yuji Nawata und Akane Nishioka)

2011-
Redaktionsausschuss der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tokyo.

2005 – 2010
Redaktion und Herausgebergremium der Zeitschrift „Neue Beiträge zur Germanistik. Doitsu Bungaku. Zeitschrift der Japanischen Gesellschaft für Germanistik“

1986 – 1988 u. 1989 – 1991
Redaktion des „Jahrbuchs Rhetorik“ (u.a. Bibliographie- und Rezensionsteil)

Mitgliedschaften / Membership

Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG)
Gesellschaft für Exilforschung e. V. (GfE)
Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG)
Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)
Japanische Gesellschaft für Germanistik (JGG)
The North American Society for Exile Studies